今日睇左达伊大冒险tvb播的第3集，竟然。。。。。

kjtifl · 发表于 2023-1-11 17:17:43

roraroland 发表于 2023-1-11 02:58
旧版全集应该几难了

舊版粵語版都幾乎無見過

，好想睇

roraroland · 发表于 2023-1-12 02:35:43

xoun 发表于 2023-1-11 08:27
即使冇睇过旧版，都唔怪佢地了，但都可以自创个绝招翻译啊，直译的粤语感觉好文绉绉，冇左以前睇tvb的味 ...

或者佢惊俾人话乱译，就规规矩矩用直译

roraroland · 发表于 2023-1-12 02:36:26

kjtifl 发表于 2023-1-11 17:17
舊版粵語版都幾乎無見過，好想睇

除非有时光机，唔系都几难了

xoun · 发表于 2023-1-12 20:39:39

roraroland 发表于 2023-1-12 02:35
或者佢惊俾人话乱译，就规规矩矩用直译

想当年，真的很佩服以前tvb的配音员，好多搞笑的词语，如“蛋散、茄哩啡、该烩罗”，宜家基本上唔会有哩D词语出现

wankit · 发表于 2023-1-15 11:14:08

論壇分享嘅唔係TVB原版配音？

wankit · 发表于 2023-1-15 11:59:27

llyyqq123 发表于 2023-1-11 09:16
係啊，以前嘅人感觉畀而家嘅有才华，而且更用心

睇下依家煲冬瓜橫行，就知家嚇啲人嘅文化水平有幾高喇！末法時期！乜都倒退！文化大倒退係必然嘅… 以前嘅盛世只能懷念。

llyyqq123 · 发表于 2023-1-16 09:47:36

wankit 发表于 2023-1-15 11:59
睇下依家煲冬瓜橫行，就知家嚇啲人嘅文化水平有幾高喇！末法時期！乜都倒退！文化大倒退係必然嘅… 以前 ...

虽然煲冬瓜强势，但我哋都唔可以妥协，要坚持传承粤语同文化

wankit · 发表于 2023-1-16 10:41:32

llyyqq123 发表于 2023-1-16 09:47
虽然煲冬瓜强势，但我哋都唔可以妥协，要坚持传承粤语同文化

肯定嘅！我唔明白連母語都可以拋棄嘅人係乜心態？

llyyqq123 · 发表于 2023-1-17 10:24:49

wankit 发表于 2023-1-16 10:41
肯定嘅！我唔明白連母語都可以拋棄嘅人係乜心態？

有啲人唔觉得母语有乜咁紧要，觉得煲冬瓜係潮流係趋势，学母语冇用

468428626 · 发表于 2023-1-18 07:01:47

llyyqq123 发表于 2023-1-10 17:25
反手圣光剑先係正宗粤配，TVB放弃咗传统，或者可以讲係青黄不接

漫画翻译都系用达伊阿邦神速，唔系达尔反手圣光，应该系旧版改动吧