翡翠台将播出外购剧《繁花》 不设粤语配音 原声播出

新剧播出资讯｜外购剧《繁花》将于6月3日起每周一至五晚间930档播出。

TVB也是内地之外第一家播出该剧的电视平台。

注：原声 (未知是沪语还是普通话) 播出，非粤语配音

该剧监制王家卫，主演包括胡歌、马伊琍、唐嫣、辛芷蕾等。

《繁花》将接档《神耆小子》在翡翠台播出,
这次应该是首次翡翠台在晚上的黄金时段播出非粤语的原声的陆剧。

这次播出不设粤语配音, 应该与早前无綫电视的配音部门有众多资深的配音员不获续约的离职潮无关,

有网友认为有可能是“片方可能向无綫电视要求以播出必须要原声为前提条件,才会卖出播映权”。


现在最新付上网上流传无綫电视回覆网友的邮件截图:


TVB就解释是因为这个原因

以及到时播出嘅时候会设有双声道, 默认的第一声道是普通话,
另外有一条上海话的第二声道供给观众切换选择, 真是名副其实是"双语广播"。

O！N0！……甘废事了

黄金档播原音，仲要系翡翠台，亚视都无试过咁做吧

TVB居然偷懒了~

好明顯同炒粵語配音組配音員有關 如果而家配音組夠人 肯定會有粵語配音，只係搵個口話唔配

香港都好多上海人既

無所謂，横掂以國語播放都可以明白哩套外购劇講嘅係咩内容，绝對唔會刻意反對或者覚得唔习惯，不過无論咩原因，都唔好斷送粤哩種語言文化就得啦！

TVB播放竟然无粤语？

黑化成暗 发表于 2024-5-20 23:11
黄金档播原音，仲要系翡翠台，亚视都无试过咁做吧

一个字   颓啊！

竟然唔配音直出原声- -"