【台配国语】钢之炼金术师 森巴拉的征服者

yzydmja 发表于 2024-12-14 19:54
有些動畫電影TVB會自己重新配，如多啦A夢Stand by me 2，新幹線戰士電影，這2套電影上映時是另外有粵配， ...

呢种情况火影剧场版都有试过

有粤语就好了

黑化成暗 发表于 2024-12-14 20:45
呢种情况火影剧场版都有试过

最記得數碼暴龍02和03劇場版，好似是超惡魔獸的反擊同冒險者的戰鬥，上映和TVB播的時候是不同粵配版本，但是兩個版本其實大部人都是TVB的人配，尤其是冒險者的戰鬥，啟人、留姬、健良都是用返陸惠玲、曾秀清、梁偉德，等於同一條片配了兩次，雖然台詞可能有少少不同，因為不同翻譯稿，但大致上都是一樣

yzydmja 发表于 2024-12-15 15:18
最記得數碼暴龍02和03劇場版，好似是超惡魔獸的反擊同冒險者的戰鬥，上映和TVB播的時候是不同粵配版本， ...

原来都系有差别架

黑化成暗 发表于 2024-12-15 17:49
原来都系有差别架

是呀，03套冒險者的戰鬥，現在網上主流主要都是流傳電影上映時的版本，很少會找到TVB配的，但在B站會找到有人錄低了TVB播的片頭（但沒有全片）

https://www.bilibili.com/video/BV1Tr421u73c

但看片頭都可以睇到TVB版其實都是沈小蘭配啟人的媽媽，但她的對白會有少少不同（雖然同樣意思）
TVB版: 搞到我撳錯咗添
電影上映版: 呀，唔係又計錯呀嘛

yzydmja 发表于 2024-12-16 10:29
是呀，03套冒險者的戰鬥，現在網上主流主要都是流傳電影上映時的版本，很少會找到TVB配的，但在B站會找到 ...

对白要细心睇过先分到

黑化成暗 发表于 2024-12-16 13:25
对白要细心睇过先分到

其實好難得會重新配多次，其實多數情況如果電影上映本身有粵配都會直接播，例如妖怪手錶 飛天巨鯨與兩個世界的大冒險喵，除非當時有多餘錢，例如龍珠在十年之前，重新再配所有電影版，用關令翹的聲重新配悟空

yzydmja 发表于 2024-12-18 17:04
其實好難得會重新配多次，其實多數情況如果電影上映本身有粵配都會直接播，例如妖怪手錶 飛天巨鯨與兩個 ...

龙珠连TV版都重配咗

黑化成暗 发表于 2024-12-18 17:50
龙珠连TV版都重配咗

是呀，我都是看重配版的，之後配埋龍珠改，但後段沒有配，最後那段布歐篇看日本龍珠Z版

yzydmja 发表于 2024-12-19 16:13
是呀，我都是看重配版的，之後配埋龍珠改，但後段沒有配，最後那段布歐篇看日本龍珠Z版 ...

打完斯路之后无配拉