今日睇左达伊大冒险tvb播的第3集，竟然。。。。。

468428626 · 发表于 2023-1-18 07:02:41

无所谓啦，有粤语版已经唔错啦

llyyqq123 · 发表于 2023-1-18 10:57:31

468428626 发表于 2023-1-18 07:01
漫画翻译都系用达伊阿邦神速，唔系达尔反手圣光，应该系旧版改动吧

好多呢啲名都係音译，但如果能够意译，我觉得反手圣光更形象生动容易记

小小小明 · 发表于 2023-1-21 14:51:47

这个什么剧来的

求祺mac · 发表于 2023-2-12 12:09:39

应该系2000年后D人上网睇原声后就开始投诉动画配粤语配唔上原版，我记得医生首钢练主题曲都被投诉过难听，后面TBB开始慢慢唔搞儿歌配音唔搞原创，无奈

Crowngoh · 发表于 2023-2-12 19:05:11

仲未睇新的版本,希望可以搵到舊的版本比較好睇!

东莞阿海 · 发表于 2023-3-7 13:59:59

旧版本我有啊，不过画质好差的，90年代试想想！！

Crowngoh · 发表于 2023-3-10 23:30:28

唔同時代的配音都唔一樣囉 !

yzydmja · 发表于 2023-3-11 09:22:15

llyyqq123 发表于 2023-1-10 17:25
反手圣光剑先係正宗粤配，TVB放弃咗传统，或者可以讲係青黄不接

叮噹都叫成多啦A夢啦，年代不同譯名都不同了